إلى أين أنتَ ذاهب؟
لأقتُل ذلك اللّعين
حسناً
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
! ترجمة وتعديل ! "علي نـزار & هدى موسى"
أين أنت؟
يا (ماغي)، هل أنتِ بخَير؟
أنا بخَير يا (فكتوريا)
(ماغي)؟
أليسَ هذا إسمُ الفَتاة التي صدمَها والدي بسيارته؟
لقَد جئت لأتمنى لكِ عيداً سَعيداً
ولأقول لَكِ… أنّكِ التالية
مهلاً، مهلاً!
مهلاً، (فيك)؟
إنّها أنا
هل أنتِ بخَير؟
إنّ حالتَهم تزداد سوءًا، أليس كذلك؟
الرؤى
أجَل، إنّه من أخذ جسري إلى (آيوا)
حسناً… الأخبار الجيّدة هي
الآن نحنُ نعلَم أنني أستَطيع أن أسلُك طَريقاً مختصراً معَكِ
طالما أنا جالسة في مؤخرة دراجتِكِ
...ممّا يَعني أنه بإمكانِنا مطاردة الشبَح معًا
لقَد أرعَبتِني يا (ماغي)
أنا بخيرٍ الآن
لَم تكُن لديّ أدنى فكرة أنكِ كُنتِ،
تَعلمين، إنك كُنتِ تَشعرين بهذا القَبيل
الواريث" أخذ (بلاي) بينَما كُنتُ منتشية"
لقَد دخلتُ في غَيبوبة
ومن ثُم إستَيقظت في مَنزله، حيث أخذَني ليُبقيني آمنة
...و
لقَد كانَ قد غادَر
لَم تكُن غلطتكِ
بلى، إنّها كذلك
لقَد جعلتُه يتورّط في كل هذا
كلاّ
رميتُ حقيبة رقاقاتي لذا لَمْ أرَ الأمر قادمٌ
كان (جو) أقرب شخصٍ لي يُمكنني تَسميته بعائلَتي
وقَد تَسببتُ في مَقتله
وبعدها.. أصبحتُ وحيدة
مُجدداً
... لذا
أنتِ لستِ وَحيدة
ليسَ قبلاً، وليسَ الآن
هل كُل شيء بخَير؟
لديّ شخصٌ آخر متورّط في هذا الأمر أيضاً
وأنا خائفة حقاً
(فيك)
… توقّفي يا (فيك) . لايُمكنكِ الدخول فحَسب
أخذَهُ (بينغ) لمكانٍ ما. أو أسوأ مِن ذلك
علينا ألّا نجعَل الأُمور تَتراكم علينا يا سيّد (بارترج)
هذا المُنحنى الصَغير قَد سَبب بتأخير رحلة (برادلي) إلى أرض الميلاد
وترَك الطِفل من دون عشاء
إنّه عِلاج لَذيذ
مِن أجل (برادلي)، الحلو والّلطيف
لماذا يا (بينغ)...
سَتكون آخر فتى يَتم اختياره من أجل الرَقص
ما الّذي حدَث لوجهِك؟
(فيك)
قامَت (فيك ماكوين) بإرفاقي
من حيث لا يعلم؟
في القَبو خاصّتي
في مَنزل المَبيت؟
لَم ألمِسها ليسَ بتِلك الطَريقة، أُقسم لَك
عَلمت بأنّك سَتغضب يا سيّد (مانكس)
لكنني… كُنت أُحاول مُساعدتك فحَسب
وظيفتُك الوَحيدة هي أن تُساعد في إنقاذ الأطفال
(فيكتوريا مكوين) تَنتمي إلى قائمة المُشاغبين
أنت مَن ينتمي إلى قائمة المُشاغبين يا سيّد (بارترج)
وقَد كُنت هُناك لوقت طَويل
أتَعلم ما الذي يحدُث
لأولئك الذين لايُمكنهم إيجاد طريقة للخُروج من القائمة؟
تتّم مُعاقَبتهم
الآن، تَعال للداخل
...لكن
لكن (فيك) هي مَن تستَحق أن تُعاقَب
أدخُل للسيارة
إنّها لاتَنتمي لـ (أرض الميلاد)
الأمر لايَعود لَك لتُقرر
لقَد وجدتُ المُخدرات في غُرفة نومها
لقَد وجدتُ شريطاً مَطاطياً
لايُمكنني أن أثق بكلامك بما يخُص أي شيءٍ بعد الآن يا سيّد (بارترج)
لكن، سيد (مانكس)، ليسَ عليكَ ذلك
إسأل الفَتى فحَسب
سَيقوم بأخبارك
أجَل
مَن هذا بحقّ السَماء؟
حاوِل أن تَبقى هادئاً يا ولَدي العَزيز
إذا وعَدتني بأن تَكون مهذباً
سأدعُك تتنفّس هواءً نَقياً لبضع دقائق
ما رأيُك بذلك؟
الآن، لمَ كنت تَسعى
لمُهاجمة الرجُل المُسن المسكين، السيد (بارترج)؟
بَسبب ماحاوَل فِعله بـ(فيك)
وما فعَلتماه أنتما الإثنان بـ(هايلي) و (شارون سميث)
تُعجبني شهامتُك
لايوجَد الكَثير من الفتيان في هذه الأيّام
مِن شأنهِم أن يُعرضوا أنفسهم للخطَر
لحِماية شرَف إمرأة
لاتَحتاج (فيك) لحمايَتي
إذاً لمَ تُخاطر كَثيراً نِيابة عنها؟
أنتَ مُغرم بِها
لا ألومُك
هُناك الكَثير لتُحبه في (فيك مكوين)
السؤال الوَحيد هو، هَل تُحبك هي؟
إنّها تُحبني
...هل
أتمَمت حُبك؟
فتاة قويّة ونقيّة مثل (فيك مكوين)
أُفسدت بواسطة فتىً ضَعيف وليسَ ذا أهمية
،أينما نحنُ ذاهبون
فـ سَوف تَجدُني
وعِندها سَـتَقوم بقَتلك
يُمكنها أن تَبذل قُصارى جُهدها بالتأكيد
مِن المؤسف أنه عليّ أن أقوم بالشيء نفسِه الآن
إياك أن تجرؤ على ذلِك - حاوِل أن تأخُذ قسطاً من الراحة -
الطَريق إلى (أرض الميلاد)
معبدٌ بالأحلام
...إنتَظر، إنتَظر، إنتَظر
إتّضح أن غَرائزك حَول (فيك مكوين) كانَت صَحيحة يا(بينغ)
لقد أزلتَ خيبة كبيرة عن الأطفال
لذا… أنا خارج قائمة المُشاغبين؟
إذهَب إلى المَنزل، نظّف نَفسك، وأرِح عَقلك
سَتكون الشُرطة خَلفك خلال وقت قَصير
إذا قاموا بإحتِجازك
فلَن تَكون هُنالك شوكولاته ساخنة أَو هدايا لك بالمُستقبل
لكن إن إستَطعت تجنُّب الكَشف،
قُم بشراء المَزيد من غاز الزَنجبيل
وأجعَل طريقَك آمن إلى هُنا
…بعدَها سأقَوم بالإتصال بِك بمُجرد أن أنتَهي مِن (فيك مكوين)
شُكراً لَك يا سيّد (مانكس)
أينَ هو (كريغ)؟
حَسناً، حَسناً
هل بإمكان الشَقية إيجادُ الشبَح؟
أنا ذاهبة خلفَه
مهلاً، إنتَظري. مرّة أخرى، مّرة أخرى
هَل الشقّية جاهزة؟
لا
(فيك)؟
ألَم تري ما قالوه؟
"لقَد رأيتُ (جولين) يَقوم بإحماء مُحرك الـ"واريث
وتخرجها من العمولة.
الرقاقات تقول أنّك لستِ مُستعدة
إنّه (كريغ)
لقَد قُمت بتوصيله إلى خارج الغابة و أريتهُ الجِسر خاصّتي
لجأتُ إليه بَعدما خرَجت من قبو (بينغ)
لقَد لجأتُ إليه من أجل كُل شيء مُنذ أن كُنا في السادسة
أنا أُحبه يا (ماغي)
والآن هو بَين يديّ (مانكس)
ذلِك لن يُحطم الـ"واريث" أبداً
حسناً، عليه ذلِك
الرقاقات دائماً على حقٍ يا (فيك)
حسناً، ربّما كانَت (أو-أن) مثل (مشتَغل)
حسناً، حسناً
حسناً، حسناً. لنَذهب
لايُمكنكِ الذَهاب يا (ماغي)
بلى، يُمكنني
عبَرت من خلال الجسر معَكِ وعلى ظَهر دراجتِكِ
أجَل، بَعدما كدتِ أن تَموتي
لَم تنالي قسطاً مِن النوم. بالكاد يُمكنكِ السَير
أياً كان المَكان الذي يأخذني الجسر إليه، سَأكون بحاجة للهَرب كي أنجو بحَياتي
عليكِ البَقاء هُنا
ساعِدي الشُرطة في تعقّب مَكان (بينغ)
...إتصلي بي
عندما تَتبين هذا الأمر أياً كانت نهايتَه
إتَصلي بي
كانَ هُنالك قتال هُنا الدَم في كُل مكان
وأعتَقد أن (بينغ بارتريج) يحتَجز صَديقتي (فيك مكوين)
عِندما رأيتُ دراجة خَليلها المُتّسخة في الخارج
علِمت أن هُنالك شيءٌ خاطئ
لعَل (كريغ) إكتشَف أنها بحوزة (بينغ)
ومن ثُم ذهَب لمساعدتِها، لكن…
الآن (بينغ) يحتَجزهما معاً
أنا مَسرور لرؤيتكِ على قدَميكِ مرة أُخرى، يا آنسه (ليغ)
المُحقق (هاتر). لقَد كنت…
لقَد كُنت في المستشفى بعدَ الحادث
-أنا آسف -لقَد كُنتِ تَدخلين وَتخرجين بالوَقت نفسه
صَحيح
متى كانَت آخر مرة؟
هل كنتِ على إتصال بـ(فيك مكوين)؟
لقَد تناولنا الإفطار معاً هذا الصَباح
كيفَ بدت لكِ؟
بخَير
هَل قالت بأنها كانت تأتي إلى هُنا؟
أنا أتسائل فحَسب، لمَ جئت إلى هنا؟
إلى منزِل (بينغ بارترج)
لقَد قُمت بالتحقيق مع (فيك) في اليوم الذي حصَل فيه الحادث،
وقَد أخبَرتني بأن سيارة من دون سائق قَد صدمتكِ
إن كانَ (بينغ بارترج) خلفَ المقوَد،
فعَليكِ إخباري بذلك
أنا أقول لَكِ، إنّه يحتَجز (فيك)
أُصدقكِ
وأُصدق بأن كلاكُما كانَ في محطة الحافلة
لأنكُما كنتما خائِفتان
لكن لَم يكُن لدي دَليل لأعتقل (بينغ بارترج) في ذلِك الوقت
وليسَ لدي دَليل حتى الآن
أنظُري، لاأعلَم ما الذي قَد ورطتُم أنفُسكم فيه ، يافتيات
لكنَني أعلَم أن كلاكُما لم تُخبرانَني بالحَقيقة كامِلة
إذا كنتِ تُريدين رؤية صديقتُك مُجدداً
فعَليكِ أن تُخبريني بكل شيء
!هُنالك شيء عليك رؤيته يا (تابس)
أنا عند 2-0-7. 13-4 في طريق 50 "ميدولاك"، تتلقاني؟
أحتاج الوصولَ إلى جَميع الوَحدات
لديّ مُشتبه به طليق
مَطلوب لجريمة قتل وإختِطاف
إسمُه القانوني هو (بينغ بارترج)
ذكر أبيَض بالغ، العمر 42، الطول 4'6 قدَم
لون الشَعر بُني غامق ولدَيه لحية
يَقود سيارة أولدموبيل '85، دلتا 88
علامة المَركبة، 1-ألترا-4-روجر-أصفر-5
تحقَق من جَميع النقاط المَعروفة
“ومن ضمنِها ثانوية “ويليام وايت ميموريال
ومصنع سوشيمفارم للكيمياويات
كونوا حذرين، من الممكن أن يكون المشتبه به مسلّحًا وخطيرًا
، بحَوزته اثنان من الرهائن ، (كريغ روبرت هاريسون)
،ذكَر أبيض بالغ، بعمر الـ18
، وبطول 8’5 قدَم، ذو شَعر بني أشعَث
وأنثى بيضاء بالغة، بعمر الـ18
وبطول 6’5 قدم، ذات شعر بُني
إسمُها القانوني هو (فيكتوريا مكوين)
! أرجوكِ. ساعِديني! أخرجيني
أمسَكت بِك. هيّا
هيّا
! لا، امسكتُ بِكِ
! سيد (مانكس)، لقَد أمسَكتُ فتاة! تعال وأنظُر
(فيك)؟ - (كريغ) ؟ -
؟ (كريغ)
-إنه أنا يا (كريغ)، أنا هُنا -يا إلهي! (فيك)!
! أرجوكِ أخرجيني مِن هنا ! أرجوكِ أخرجيني
أنت، ما الذي تفعلُه؟ إنه صَديقي
كنّا نلعب معًا
إلّا إذا تريدين اللّعب معَنا
مهلاً، ليسَت هذه الطَريقة الصَحيحة للعِب ! أنتِ لا تلعبين وفقاً للقَوانين
! سيد (مانكس)، إنّها تغُش
هيّا (فيك)؟ (فيك)؟
إنّه مقفَل. نحتاجُ للمفاتيح
! أرجوكِ لاتُغادِري
-سأعود، أعدُك بذلك -أرجوك
العلامة، أنتِ هي
تباً
اللعنة
الفتاة بالداخِل
سيّد (مانكس)
(ألفين)
(ألفين)! حسناً
! (فيكتوريا)
- جيد جداً يا فتيان لنُغني مرّة أُخرى
أجَل لنغَني مرّة أُخرى ؟ (فكتوريا مكوين)
أخرجي للترحيب بي
كلا. كلا
الطَريق المُختصر كان رائعاً كما هو مُعلن، أيّتها الشابة
لكن الآن إنتهى
! لم يتبقَ لكِ مكانٌ لتذهَب إليه
عدا أن تُرافقيني لـ(أرض الميلاد)
لاتُصعبي الأمر على نفسِك يا (فكتوريا)
أخرُجي
حانَ دورُكِ
ألا تُريدين اللّعب؟
حسناً، دوري مُجدداً
(فيكتوريا)؟
يبدو أنكِ ورّطتِ نفسكِ يا (فيك)
أخرجي من هُناك بحقّ الجَحيم، أيّها المعتوه
يتطلّب الأمر الكَثير من الجرأة لاقتحام منزل أحدهُم
وإخباره أن يخرُج
ليسَ على الأمر أن ينتَهي بتلك الطَريقة
لا يزال بإمكانكِ رؤية (أرض الميلاد)
لاتَقلق، سأراها أخبرتُك بأنني سأجدُها
وبعدَها سأحرقُها حتى تُصبح رماداً
و أخبرتُك بأن هُنالك طَريقة واحدة للدخول إلى هُناك
، كُنت آمل أن يكونَ في المقعَد الأمامي مَعي
، لكن كَما يتّضح لي يبدو أن عَليها أن تَكون
في الصُندوق إلى جانِب حبيبك
عَليك أن تدعهُ يذهَب
ليسَ لـ(كريغ) علاقة في كُل هذا
! لقَد افسَدكِ
وقَد حطّمتي قَلبي المُسن يا (فيكتوريا)
لأنكِ الآن لستِ قادرة على تَزويد أطفالي
بالحُب والإهتمام الّذي يَطلبونه
كما أنكِ مع ذلِك قادرة
على تَزويدهم بوَجبة مُلائمة
أُخرجي الآن
أو سَتكونين الشَخص الّذي سيحتَرق
مثير للشفقة
خُذها معَنا إلى (أرض الميلاد)
لا فَتيات مُلوثات في (أرض الميلاد) اليوم يا (برادلي)
لكن لاتقلَقي
هُنالك وجبةٌ من أجلِك في الصُندوق
نار
أحرقها
كما تُريدين أيّتها الطفلة
هيّا، هيّا
يا إلهي
لَم نجد شيئًا، يا (تابس)
تمّ إيجاد جُثة (شارون سميث)
بأقل من 24 ساعة بَعد أن قام (بينغ بارترج) باختطافها
لا تملك (فيك مكوين) الكَثير من الوَقت
أُريدك أن تعود للخارج هُناك وتُلاحق أي دَليل يُمكننا الحصول عليه
من المُقاطعات المُجاورة
، تواصَل مع الدَولة إفعَل مايجب عليك فعلُه
حسناً؟
أين (بينغ)؟
" غـاز "
ما الذي تفعلُه بحقّ الجَحيم يا (بارترج)؟
أنا أستَقيل
كلا يا (بينغ)
انتَ مَطرود
الشُرطة كانَت تبحثُ عنك في الأرجاء
ضَع الهاتف جانباً
أتعتقد أنه بإمكانِك التكلّم مَعي بهذه الطَريقة يا (بارترج)؟
! قُلت، ضَع الهاتف جانباً
أرجوك
رائع. شكراً لَك أُريد تَقريراً خلال ساعَتين
إن أمكَن ذلِك. وشكراً - أعلَم أين هو -
بينغ بارترج، إنّه في مصنع سوشيمفارم للكيمياويات
،كلا. كلا جعلْنا وحدةً تفتش المكان قبل مدة كاملًا
هو لَم يكُن هناك- إنّه هُناك الآن-
هل أخبركِ أحدهم؟
لم يخبرني أحد
رقاقاتي فعلت
أنا متوسطة، ورقاقاتي أخبرتني
أن (بينغ بارترج) في مصنع سوشيمفارم للكيمياويات
. لقَد أردتِ الحَقيقة كاملة أيتها المُحققة الحَقيقة كاملة
هي أن هُناك قوى في العمَل …في هذا العالَم
هُنالك أُناس في هذا العالَم
مع قُدرات
أكبَر بكثير مما يُمكنك فهمُه
أنا واحدة منهم
و (فيك مكوين) أحدٌ آخر
و (تشارلي مانكس) ثالثُنا
وبحَوزته (فيك) و (كريغ)
وهي لَم تكُن تكذب
عندما أخبرتكِ أن سيارة بدون سائق قَد ضربَتني
كانَت تقول الحَقيقة
، وأعلم أنّكِ لم تُصدقيها
لكن عليكِ تَصديقي الآن
أرجوكِ. ربما يعلَم (بينغ بارترج) مكانهُما
! (بينغ بارترج)
! لدينا مُذكرة لإعتقالِك
! أخرج ويداكَ فوق رأسِك
آمل أنّك لن تشعُر بهذا الشُعور ابداً
بأن تخذُلي من تُحبين
قُل وداعاً يا (كريس)
لأن هذا يُثبت بأنك لستَ مُستعداً
إلى أين يذهَب الجسر؟ كيفَ تفعلين ذلِك؟
الخَفافيش
سيَكون عليك الحذَر من تلك الخَفافيش
(فيك)؟ (فيك)؟
ومن ثُم اهتَم به بنَفسي
- وأتأرجح أقتُله-
مِن أجلي. مِن أجل (هايلي) ومن أجل الطفل التالي
أنتِ الشَخص الوحيد الذي يُمكنه مُساعدتي لإيقاف هذا الرجُل يا (فيك)
الشَخص الوَحيد
ياإلهي
تَـقـبّـلـوا تـحـيّـات | تـجـمـع أفـلام الـعـراق | " علي نـزار - هدى موسى "